Mira Coreen, se terminó por hoy.
- ¿Hay tiempo para un último cliente?. - ¿Tiene pinta de poder pagar?.
- Puedo pagar, Sta. Nelson. - ¿Qué puedo hacer por tí?.
¿El Sr. Wilson* te ha robado la pelota?. (Jugador "Danny the Menace")
Me llamo Lee. En la calle se dice que acepta casos un poco extraños.
No quiero ser maleducada, pero ¿Tus padres saben que estás aquí?.
No importa. Soy un joven emancipado.
- Para el sistema legal no basta. - Mire, iré directamente al grano.
Tiene que ayudarme a encontrar a mi mujer.
¡Hombre, ya me había puesto la chaqueta!.
~~ BLOOD TIES 2x09 ~~ Volveremos a Encontrarnos (We'll meet again)
Traducción: yunalesca www.avenidalibertad.es
Sincro: AlexandraD. www.subsfactory.it
Entonces, ¿Eres lo bastante mayor para conducir?.
- Perdona, sin ofender. - No importa, pero tienen que ayudarme.
Tú y tu... mujer ¿Es de hace mucho o es uno de esos enamoramientos relámpago escolares?.
400 años es una vida, por lo tanto sí, lo estamos hace mucho.
Te has reencarnado.
- Bien, en ese caso hay alguien con quien necesitas hablar. - Mire, no quiero hablar con otro psiquiatra,
- ya he perdido bastante tiempo. - No, no es un psquiatra.
Es más como… un consejero histórico. No muerde… siempre.
Henry, te presento a Lee. Lee, Henry.
Hola, Lee.
¡He leido éstos! También diseñé, en los años 20. Sobretodo publicidad.
Desearía haberlos encontrado entonces.
- El pelo corto les sentaba muy bien. - ¿Una verdadera vampiresa?.
Sì, pero en el sentido de la chica hermosa.
Eran unas listillas, de hecho uno se agita, dábamos un paseo en su descapotable y estábamos metidos en apuros para escapar de los polis.
Esta caminata te ha llevado hasta aquí para cerciorarse de que no das el paseo.
La historia es esta: estás listo para abandonar al chico y dejarlo a pie, ¿Lo captas Lee?.
- No soy un novato. tengo mi nivel. - Estoy conmocionado.
Yo estoy conmocionado, tú loco. Ah, nadie me comprende. Ya lo he hecho una docena de veces.
- Ah, no me hables. - Tú también, ¿eh?.
- Entonces, ¿Cuál es el veredicto?. - Me gusta. Creo que está diciendo la verdad.
Bueno, si alguien puede reconocer un alma antigua, ese eres tú.
Sí. Yo era un mohawk y ella era la hija del ministro.
- Teníamos que encontrarnos bajo éste árbol. - ¿Y esto cuándo pasó?.
La primera vez, en 1682. Habíamos robado una canoa y nos ahogamos en los rápidos del río Humber,
- Pero, por lo menos nos ahogamos juntos. - Predestinados, como Romeo y Julieta.
Aquí una razón para buscar la inmortalidad. Pasar la eternidad con tu alma gemela, parece una cosa bonita.
Oh, ahora eres tú el que hablas como un chico antiguo.
- Vale, ¿Ahora donde está el famoso árbol?. - ¿Empiezas a entender mi problema?.
Sí. Quiero decir, este centro comercial es de hace 10 o 12 años. ¡Gracias, urbanización salvaje!
No lo veo, pero era justo aquí.
Es lo de siempre, uno de nosotros ve quién es, encuentra el árbol, encuentra al otro y establece un punto de encuentro.
- Continuamos así hasta que nos encontramos. - Bien, espero que puedas encontrarlo, pero debo irme.
Tengo otra cita y la noche va a terminar. Confía en ella, yo lo hago.
- Así, ¿Por qué no trabajamos mañana por la mañana? - ¿No podemos hacerlo ahora?.
¿Has vivido 400 años y no tienes un poco de paciencia?.
Sabes, nosotras disponemos de una vida sólo, ponemos a veces una semana o dos.
- ¿Tienes un sitio donde quedarte, Lee?. - Encontraré algún sitio.
Oh... puedes dormir en el diván de mi oficina.
- Casi olvida que tiene una cama en casa. - No me lo digas.
- Trabajas mucho, ¿eh?. - Sí.
Entonces, imagino que no fiarás.
- No le saques el tema del pago. - ¡Voy a pagar!.
Celluci, tenemos que fijar tu examen de rendimiento.
Oye, pero estoy perfectamente al día con la documentación,
estoy maximizando mi tiempo muerto, justo como decía el seminario.
- Es fácil estar al día con la documentación si no cierras los casos. - Cerrarlos llevan su tiempo.
Y en ese tiempo sale siempre el nombre de Victoria Nelson.
- Entonces, ¿Debo preocuparme como tú?. - Quería avisarte antes,
no hay razones para seguir a Nelson en la oscuridad. El examen será mañana.
Está todo mezclado en mi cabeza. Recuerdo que me llamaba John.
John... ahora será más fácil.
Espera, veo algo. Sí, veo un accidente de coche.
Un VolksWagen rojo.
Es Alice, es mi chica.
Siempre moríamos juntos. A veces estábamos juntos durante años, a veces sólo unas horas.
¿Todavía te parece romantico?.
Gracias.
Cuando morímos, nuestras almas terminan en los primeros niños que nacen.
- Vivimos vidas diferentes, pero somos los mismos. - ¿Entonces, ¿Siempre has estado cerca?.
- Sí. - ¿Y qué hay de ella?.
Es siempre una cantante pésima, es buena con los números y odia los gatos.
Bien, entonces ella es... una contable sin armonía alérgica a los gatos.
¿Qué más?.
Vamos, vamos, parece que es el juego de "Adivina quién".
No sé cómo funciona, pero es así.
Está bien.
Sí, Celluci.
- Hola, soy yo. - Hola... tío Gus. Qué gusto oirte.
Crowley alrededor, ¿eh? Bien, tengo que pedirte un favor, si tu respuesta es sí, será más fácil.
Ah, sí. Una cena el jueves va muy bien.
Mira, ¿Puedes buscarme el informe de un accidente,
de hace 15 0 20 años?.
Los nombres de la víctimas eran Alice y John
y el coche era un VolksWagen rojo.
¿Pero qué es esto?, es como buscar una aguja en un pajar.
Lo sé, pero hablo en nombre del amor.
Amor a primera vista.
¿Sabes qué?, tengo aquí delante una pila llena de amores a primera vista.
Y todos terminan en daños a la propiedad, abuso, órdenes de restricción y muerte.
Uff, ¡Qué dulce! Tendríamos que reconsiderar algo.
Dame hasta mañana por la mañana y veré que puedo hacer, ¿De acuerdo?.
Está bien, gracias.
- Excelentes reflejos, eres más rápido que antes. - Y tú sólo más viejo y más elegante.
- ¡Augustus!. - ¡Ven aquí!.
Tu mensaje era críptico, ¿Quieres hacer un traslado o no?
Sí, eso creo.
- Lo estoy. - Podemos trabajar con eso.
Pasado mañana por la noche, en tu casa. Yo llevo el libro.
Gracias Mike. Adiós.
Tengo un flash de mi vida pasada y huele como una habitación cerrada.
- ¿Tiene elixir bucal?. - Sí, te lo doy en un segundo.
Recordabas bien, eran Alicia y John Smith.
Pero en aquel accidente, hace 25 años, fue sólo una víctima.
- No puede ser. - En cambio, sí lo es.
Mira, aquí está el aviso mortuorio.
¿Ves? John Smith, murió tras una larga enfermedad, y precedido de su mujer Alice.
Sobrevive el hermano menor Jeff. Bien, sólo dijo " Una gran pérdida".
- Hola, ¿Jeff Smith?. - Sí.
- Soy Vicki Nelson, detective privado. - ¡Hola hermanito!.
Perdone, este es Lee, mi aprendiz. Está muy entusiasmado.
Mire, imagino que es dificil después de todo este tiempo,
¿Querría hablar del accidente que mató a su hermano y su cuñada?.
No hay mucho que decir en realidad.
Fue un accidente, Alice murió, y reanimaron a John que cayó en coma.
Dijeron que habían tenido que desconectar el cable.
Sabía que tenían razón, pero llevaron 10 años para encontrar el valor de hacerlo.
- ¡Debiste haberlo dejado marchar, habrían muerto juntos!. - Lo lamento...
- ¿Que coño sabes tú?. - Lo siento mucho.
¡No vuelvan más por aquí!.
- Ha pasado demasiado tiempo, ¿Cómo la encontraremos?. - No lo sé, has asustado a la única persona que podía ayudarnos.
Lo siento, es que cada vez que vuelvo soy adolescente de nuevo y es un asco.
Venga, vamos a ahogar tu dolor en una pizza.
- Sabes, podía ir yo a buscarlo a comisaría. - El detective Celluci lo dejó aquí para tí.
No he fisgoneado.
Qué raro, dice que los paramédicos llegaron rápido, pero estuvieron retenidos.
Dos de los paramédicos estuvieron envueltos en una pelea.
No pone el por qué, tal vez el policía que lo escribió estaba demasiado ocupado para parar el culo y hacer su trabajo.
- ¿Cuándo pasó?. - 1983.
¿Había mucha sangre?, el informe dice que ella era hemofílica.
Es extraño. La mujer transmite la enfermedad genéticamente, pero es raro que la manifieste.
Recibo el boletín de la sociedad hemofílica.
- ¿Cuántas pueden ser en la ciudad?. - Mujeres hemofílicas en esta ciudad… son exactamente 3.
Bien, ¡Esta aguja se encuentra en el pajar!.
- Hola, ¿Helen Underhill?. - Sí?.
Estás mayor. No sé cómo agradecérselo.
- ¿Quién es?. - Por favor, dime que no es la casa.
- Helen, ¿Quienes son estas personas?. - ¿Yo?, ¿Quién eres tú?.
Yo me atrevería a decir que es el marido.
- ¡Nena, soy yo!. - Romeo, retrocede.
- ¿Estoy hablando contigo?, ¡No!. - Vale, es el momento de escuchar nuestra voz interior.
- Llamaré a la policía. - No, está bien,
siento haber molestado, claramente no le interesa ninguna suscripción a ningún periodico.
- Helen, ¿Conoces a este chico?. - No, no tengo idea de quién es.
- ¡Descarada, descarada!. ¡Tú y yo deberíamos estar juntos!. - Vale, ya basta.
- ¡No, tengo que hablar con ella!. - Perdón. Lamento mucho haber molestado.
Lo encontré por ahí, las otras dos mujeres estaban vivas aún cuando Alice Smith murió. Por lo tanto no pueden ser ellas.
- Bueno, miles de gracias. - Era ella, lo puedo sentir, lo hago desde hace mucho tiempo.
Debo probarle mi amor de todos modos, reconquistarla.
Lee, esto no es una película para niños. No puedes simplemente plantarte en su jardín con un estereo que toca canciones románticas.
No conseguirás lo que quieres así. Ha dicho que no te conocía.
Por no hablar del hecho, que es bastante mayor para ser... tu profesora de química.
He dormido 10 años de más. Por eso es más mayor.
Mire, tengo que salir a tomar un poco el aire, el hecho de que me vea en estas condiciones es embarazoso.
Sí, en cambio no estaba así de tranquilo en su porche...
Está bien, hagamos una pausa y ya veremos después. Tú échale un vistazo.
¿Por qué se ha echado todo a perder esta vez?.
Sabes, pensaba que mi destino estaba preescrito, pero habría sido mejor permanecer en coma.
Así que, al final se ha descubierto que el amor de tantas vidas de Lee, no tiene ni idea de quién es él.
- Eso es doloroso. - Sí, no sé por qué me sorprendo en este punto.
El amor es algo frágil. De una vida a otra, nunca es fácil.
Sí... han llamado los años 80, desearía volver un poquito atrás.
Mira, los dos os entendeis, ¿No puedes hablarle y ayudarle en esto?.
¡No me digas que piensas que debería reconquistarla!. - No lo sé, creo que tú eres demasiado rápida para olvidarte de ella.
- ¡Tiene 15 años!. - ¿Y?, tú los has tenido, una vez, yo también.
- Esto es diferente. - No veo cómo.
- Bien, en cuanto a que es 10 años mayor. - Las mujeres maduras pueden ser muy fascinantes.
- ¡Está casada!. - No es un obstáculo insuperable.
- Especialmente si ella es ... - ¡No, no!, no digas alma gemela, no podría soportarlo.
Como quieras.
Estamos hablando de matrimonio, que no es cualquier cosa que se pueda lanzar al viento con ligereza.
No me refiero a eso. Pero sé algo de morir por amor.
Lee vive por amor y se muere por amor.
Incluso ha ido más allá de la muerte para buscarla. ¿Qué dices, te parece esto una ligereza?.
No sé por qué habia pensado en hablar contigo de esto.
- El simple hecho de que continúe volviendo, ¿No te dice nada?. - Sí, me hace pensar que está totalmente obsesionado.
No hay poder más grande en el universo que el deseo.
Esa clase de deseo sólo le hará conseguir una cadena en el tobillo y una orden de restricción.
- En mis tiempos te hacía conseguir un soneto. - Te presento al progreso.
- Vancouver... estás programando un viaje, Henry?. - ¿Sabes por qué tienes tantos problemas con tu caso?.
- Estoy segura que vas a decírmelo. - Porque no comprendes a tu cliente.
Ni siquiera un poco.
- Oye, hola. ¿Dónde está?. - Está dando un paseo, ¿Por qué?.
Estoy intentando entender por qué Helen Underhill ha cogido este libro cuatro veces.
- "Ecos del pasado". - Sí, y este, "Heridas del pasado, curarse del pasado".
- Son libros sobre la reencarnación. - Sí, lo que significa que ella viene de la costa oeste, o...
- Ha mentido. ¡Y tú lo crees!. - No, yo creo que todavía no hemos explorado todos los caminos.
Vamos, hay una gran diferencia entre un montón de libros sobre la reencarnación y estar de luto por un alma reciclada.
- ¿Cómo has encontrado su tarjeta de la biblioteca?. - Conozco al bibliotecario.
- Mmmh. - ¡No me juzgues!.
Uh, ya ha llegado. Este mes es el aniversario del accidente de coche.
Adivina quién ha llevado flores a la tumba de John Smith.
- Hola. - Le dije que no volviera.
Lamento mucho lo que pasó, pero necesito de verdad su ayuda.
¿Reconoce a esta mujer?.
Está mayor aquí, ella también pasó por aqui.
Hizo preguntas sobre John... pero de Alice,
hablaba de Alice como si fueran viejas amigas. Sabía cosas que no habría podido saber.
¿Qué tipo de cosas?.
Una vez mientras John estaba trabajando, estaba con Alice y perdí la cabeza.
Oh, madre mía.
Esta chica me dijo que debía perdonarme a mí mismo porque Alice me había perdonado.
Todos cometemos errores, Sr. Smith.
Mire, no se lo tome a mal, pero cada vez que viene aquí, me trae recuerdos terribles.
Mi madre dice lo mismo cada vez que vuelvo a casa por las fiestas. Gracias por su tiempo.
Oye, Coreen, soy yo. Helen Underhill ha mentido. También estaba buscando a Lee.
Le debemos por lo menos una explicación a Lee.
Sí, bueno, ha hecho muchas estupideces últimamente, pierdo la paciencia.
¿Crees que no debemos decirle que Helen lo estaba buscando?.
¿Quieres que me vaya? Me voy, pero soy el mismo hombre.
En el año 1809 fui yo quien te compró aquella manta.
El día que te hirieron en Europa, era yo quien te tendió la mano.
¡Todas las veces era yo!.
¿Por qué no puede viciarse con los videojuegos como otros quinceañeros?.
Espera, veamos qué pasa.
- Sabes quien soy, tienes que saberlo. - ¿Por qué no puedes alejarte?.
En todos los años que te he buscado, ¿Dónde estábas?, ¡Aquí no!.
- Ahora estoy aquí.
¡Ahora es demasiado tarde!.
Lee, ha dicho no.
Sì, ve con él, sólo intenta mantenerlo fuera de problemas y díle que tengo que hablarle.
- Déjalo marchar. - ¡Pensaba hacerlo!.
- Toma. - ¿Estás segura que es descafeinado?.
Oh, sí, el café de verdad me lo echaría en las espaldas y le sacudiría hasta convertirlo en té.
- Entonces, ¿Duerme aquí?. - Sí, ¡Es muy desordenado!.
No es capaz de ponerle el tapón al dentrífico o colgar la toalla.
Deja la tapa del wc levantada y... bueno, ellos con frecuencia.
- ¿De cuantos meses estás?. - ¿Es tan obvio?.
Basta con observarte.
Pronto vendrá. Siempre lo sacrificamos todo y no funciona nunca.
- Sí, los cuentos de hadas raramente son verdad, ¿No?. - Un embarazo como el mío sin embargo, es peligroso.
Sólo en los últimos 25 años he podido tener la consideración de llevarlo a término.
Burton es tan protector, estable, seguro... así que no me dejará nunca.
Es el tipo que te regala calcetines por el aniversario, lo entiendo.
Le quiero de verdad.
- Ey, Burton ha sido una elección lógica. - Sabes, he sido una damisela en peligro, una hija desobediente,
después novia... he seguido a mi corazón docenas de veces.
- Tal vez es el momento de seguir a tu cabeza. - Pero todavía sigo a mi corazón,
son sólo... vistas diferentes, ¿Me entiendes?.
Sí, tengo dos hombres en mi vida y uno es como... mientras el otro es tan...
Sí, creo que mi cabeza y mi corazón ya no se hablan.
También me he sentido así.
No puedo decírselo, quería tanto un niño,
pero se quedaba conmigo, aún sabiendo que no podía.
- la situación nunca terminará siendo confusa. - Realmente no.
No haré que pares.
Pero si crees que emborrachándote puedes resolver algo, te llevarás una gran decepción.
Conseguiré que vuelva.
Sabes… cuando era negro y encontramos ese árbol
su padre no quería que estuviésemos juntos, así que robamos una canoa.
- Eso pasó hace mucho tiempo, Lee. - En 1881.
Ella tenía que volver a la escuela, entonces, robé un caballo y adelanté al tren.
He visto caras feas y lugares feos, me he caído siempre y siempre me he levantado.
Por estar con ella he hecho de todo.
En aquel tiempo podías robar un caballo o saquear un pueblo.
Atacar un castillo, pero hoy día cuando una mujer te dice sigue adelante, debes hacerlo.
- Es otra época. - Esta época es un asco.
Mantener viva a la gente en coma y cortar los árboles para construir un centro comercial.
No es perfecta, lo admito.
En una época se hablaba mucho menos de amor y se demostraba más.
- ¿Sabes a lo que me refiero?. - Absolutamente.
Alma antigua o no, aún eres menor de edad.
Coreen te ha seguido y me ha dicho dónde te podía encontrar.
Sí, ya no me sirve su ayuda. Ahora sé lo que debo hacer.
¿Nunca te preguntas por qué, Lee?.
¿Por qué nunca estais juntos mucho tiempo?. ¿Por qué siempre pasa algo que os separa?.
¿En qué momento considerarás que el universo está tratando de decirte algo?.
La mayor parte de nosotros sólo dispone de una vida,
cometemos errores, aprendemos de ellos y seguimos adelante.
Creo que es el momento de que aprendas también.
Tiene razón.
Adiós.
Buena suerte, chico.
- ¿Disfrutas con esto?. - Sólo he intentado quitarle la venda rápido.
Si antes lo entiende, Henry, antes podrá seguir adelante.
Tal vez es el momento de que se separe de ella.
Sabes, esto no es un romance de amor, Henry. Ni hay felicidad al final.
El final de la historia la he visto hoy.
Augustus, hagámoslo, ahora.
* Casi como un reloj, determinamos todo el círculo de esos pequeños actos falsos. *
* Apaga la luz, vete a casa. La ausencia te va bien. *
* Como es en el paso de un día. *
* Propuestas perdidas, arrastra nuestros pies por ahí. Anhelamos estar cerca. *
* Siempre conscientes de los espacios entre nosotros Todavía la mentira y escuchas el siseo y el crujido. *
* Como es en el paso de un día. No podemos relajarnos. *
* Arrastra nuestros pies por ahí. No podemos determinar. *
* Siempre conscientes de los espacios entre nosotros. *
~~ CHRISTINE FELLOWS: LOST OVERTURES ~~
Mira, dame una hora y estaré en casa. Sí, yo también.
- ¡Oye!. - Muy bien, el juego ha terminado, chico.
- No es culpa tuya, no lo entenderías. - Mira, no sé quien eres ni me importa.
Estás loco, ¿Necesitas ayuda?, no te caerá. pero escucha lo que pasa:
permanece alejado de mi mujer y de mí o te harás daño.
- No es como piensas, sólo quiero hablar contigo. - Tú la quieres a ella, lo sé, pero nunca pasará.
No, yo la quiero.
¿Nunca has tenido que pelear por la comida?, ¿Nunca has sido prisionero de guerra?.
No juego según las reglas del Queensbury.
Oye, venga, déjame pasar. Seré buena.
No puedes entrar igualmente.
Quien dijo que la sabiduría era fruto de la experiencia, era un idiota.
¿Cómo está?.
Burton Underhill ha sido atacado, encontrado bajo tierra,
golpeado repetidamente y probablemente hubiera sido asesinado, si alguien no hubiera espantado al agresor.
Si supera esta noche, tal vez podrá asistir al nacimiento de su hijo.
Consiguió dar una identidad, aparentemente un sospechoso.
Es mi cliente, lo sé. Adelante, empieza con el sermón, Celluci.
Vicki, ¡Esto es intento de homicidio!. Has conducido al agresor directamente a su víctima.
Si lo hubiera imaginado, no le habría dejado acercarse a la oficina, ¿Vale?.
Sólo parecía afectado, tiene 15 años.
¿Cuántos quinceañeros drogadictos o ladrones hemos visto en estos años?.
- ¿Tienes pistas?. - Ninguna, aparte de tí.
Puedes empezar diciéndome por qué tu cliente piensa que la mujer de la víctima es su ex novia.
¿Recuerdas aquel accidente de hace 25 años que te pedí el informe?. Eran ellos, en su vida anterior.
No...Vicki, ya no se trata sólo de tí, no puedo redactar esto en el informe.
- ¿Dónde están los padres del chico?. - Es un joven emancipado.
No me mires como si me juzgaras, ¿Vale?. Sólo dime qué quieres que haga.
Oh, yo creo que ya has hecho bastante, Nelson.
Hacemos ese examen ahora. Estás distraído y distendido,
no resuelves los casos, alejas a los colegas con un comportamiento excéntrico... ¿Te suena familiar, Nelson?.
Termina este caso y para de seguir ese hilo que te está arruinando la carrera.
Si yo decido que de algún modo estás interfiriendo en esta investigación, te meto en prisión personalmente.
- Ah, exquisito. - Renuncié servirte otra cosa hace muchos años.
- ¿Aún te acuerdas del sabor del vino?. - Comparado con la sangre, cualquier bebida palidece.
Pocas personas todavía saben servir un buen vino. Mi padre hablaba continuamente de tu vino del 23.
Fue la primera vendimia después de la guerra.
No es que sea desagradable, pero si no te importa ¿Podríamos dejar la charla e iniciar la negociación?.
Como quieras. Continúo intentando convertirme al digital, pero siempre lo digo, no se puede hakear la escritura uniforme.
Amén a eso.
- Bien, vamos a los documentos, abierto extraoficialmente. - Estoy buscando un territorio público, o uno de camino.
Bien, veamos qué tenemos. ¿Irían bien estos ya disponibles?.
- En el límite de lo razonable. - ¿Quieres quedarte en Norte América?.
- De momento. - Afirmas que estas tierras no están comprometidas
por bendiciones, apariciones indiscriminadas o previas fuerzas sobrenaturales hasta el momento?
- De ningún tipo.
- ¿Estás seguro?. - ¡Augustus!.
Desde cuatro generaciones una familia espera mantener la paz. No entendería empezar a ignorarlo ahora.
- Hablas igual que tu abuelo. - ¡Gracias! Si realmente quieres trasladarte,
¿Por qué no hacerlo en un territorio importante?. Por ejemplo, Nueva York.
No estoy interesado. En cambio pensaba en la costa oeste. Vancouver, tal vez Seattle.
Demasiado húmedo, enfermarás de muerte. Bueno, talvez tú no, pero...
- ¿Se trata de Christina?. - No. No.
Pero se trata de una mujer, ¿Verdad?.
Mi abuelo tenía razón sobre tí, Henry.
- ¡Lee!, ¿Qué haces aquí?, ¿Qué has hecho?. - He cometido un error.
En realidad no debió acabar enterrado. Es una locura y lo siento mucho.
- Déjame llamar a Vicki, ella puede ayudarte. - Vicki, no, ¿Vale?.
He venido a agradecértelo, no quiero que te preocupes, empezaré otra vez.
¡Le has mandado al hospital!. ¡Tú lo has hecho!, ya no es tan simple.
Te equivocas, es así de simple. Solo tenemos que empezar otra vez.
- ¿A qué te refieres con "tenemos", Lee?. - Necesito tu cartera.
- ¡Lee!. - ¡Tu cartera!.
Gracias.
El coche está en el garaje, las llaves están en la mesa. El depósito está medio lleno.
Gracias.
Sí... el museo en el 62, ¿Te acuerdas?. - Sí.
- Fui yo el que hizo saltar la alarma. - Lo sabía.
Y tú cargaste con la culpa.
- Ten cuidado.. - Tengo que irme, hermanito.
- Celluci. - Hola Mike. Creo que va a hacer algo drástico,
así que deberíamos rastrear a todos los conocidos de John y Alice Smith. Lee estará buscando algún familiar,
entonces podría también volver a la vida anterior.
- ¡Han pasado 40 años!. - Sí, ¡Es todo lo que tenemos!.
Estoy intentando pensar en cómo justificar mis preguntas.
Oye, ¿Tienen un coche en casa de Helen Underhill?.
Caramba, es una buena idea, a ningún policía se le pasó por la cabeza mandar una patrulla.
¿Solo una?, Mike, si esta historia es verdad, Lee ha sido soldado, cazador, ladrón, explorador...
Y abogado, médico, jefe indio, sí, lo entiendo.
- ¿Vas a comprobarlo con tu patrulla?. - Sí, espera.
Gracias.
Nueve a uno.
Ferguson, ¿Estás ahí?.
Tengo que irme.
- No cierras la puerta. - Esta no es la manera.
Es la única manera.
¡Vamos, vamos!.
- Te lo ruego, Lee, tienes que dejarme marchar. - Es un árbol nuevo, ¿Ves?.
- Así podremos empezar otra vez. - Le conozco hace dos años, es amable, me quiere.
- ¡No importa!. - Oh, Lee, me importa a mí.
Ya lo hemos hecho suficiente, es hora de parar.
Esta vez se ha echado a perder. Pero la próxima saldrá mejor, ¿No lo ves?.
- El coche está todavía aparcado en el garaje. - No hay ningún signo de reyerta, parece todo en orden.
¿Qué quieres hacer, adónde vamos?.
Se encuentran siempre en el árbol primero.
Ahora lo entiendo, sólo deseo que en verdad no sea así.
- ¿Vicki?. - Sí. Intenta recrear la primera vez.
¿Qué quieres decir?.
Quiero decir que quiere empezar otra vez, pero no podemos dejarle hacerlo, ¿Vale?.
Necesito que busques un grupo de árboles viejos,
o protegidos, como aquél en el cual se encontraron al principio, debe estar aislado.
- Lo anoto, te llamaré. - De acuerdo, gracias.
- Es un buen salto. - Bien, para nosotros no es ninguno de los top 20.
Sí, Celluci. Sí, sí, entiendo.
Han encontrado al policía en su coche, inconsciente, sin la pistola...
... este sitio estará lleno de gente en pocos minutos y no quiero preguntas sobre tí.
Será mejor para ambos si te vas. ¡Oye!, ¿Cómo lo encontrarás?.
Ni idea, tendría que saber de alguien que sea un gran rastreador de pistas, con capacidad casi sobrenatural.
Mike, lo siento, la he jodido.
Mejor si te vas ahora, hasta que todavía tenga un trabajo.
Te traeré los papeles el martes e intentaré reservar para el viernes por la tarde.
Genial.
- Ay, madre... - Hola.
- Vicki Nelson, este es Augustus. - Es un verdadero placer conocerla.
- Encantada también. - Mmm, mmm ... dia y noche, amigo.
- ¿De qué hablaba?. - De otra noche en el Four Seasons a mi cuenta.
Claro. Claro. Henry, sé que no es problema tuyo, pero Lee se ha llevado a Helen.
Creo que quiere hacer algún disparate. Necesito tu ayuda. Sé que te gusta el chico, pero...
Con el secuestro ha ido más allá. También el amor verdadero tiene su punto de ruptura.
- Sí, Coreen. - Esta especie de árbol fue plantado en los 70,
además es bastante rara, pero es un grupo protegido de Hide Park, te estoy enviando un mapa.
Muchas gracias, estamos en camino. Lo tenemos, vámonos.
- Esta vez saldrá bien, ya lo verás. - No funciona ahora por tantas veces.
Me hago daño, o te arriesgas demasiado para evitar que me haga daño.
Estamos evitando la verdad, Lee, no seremos felices.
- No es verdad. - Estás enamorado del amor.
Yo estoy tan cansada. Necesito seguir adelante.
Tenemos un árbol nuevo ahora. Todo se arreglará la próxima vez.
- ¡No habrá una próxima vez!. - Si la habrá si yo lo decido.
- Todo es culpa mía, no debí haberlo presionado... - Para. Hiciste bien en presionarlo.
Todos hemos necesitado un empujón alguna vez, es así que rendimos cuentas y debemos seguir adelante.
- ¿Lo dices en serio?.
Sí. El problema es que Lee no está preparado para oir lo que le has dicho.
- Pero tú lo estás. - Sí. allí, oigo dos latidos.
No me esperes, ¡Ve!.
- ¡Por favor!, ¡Deja que acabe!. - Acabará, ahora mismo.
- No puedo dejarte hacerlo, Lee. - Ahora mátame.
Si no quieres que la mate primero.
- Lee, las cosas cambian, así es la vida. - ¡No es así como debe ser!.
- ¡Lee!, Está embarazada. - ¿Por qué no me lo dijiste?, no podría...
Ya no se trata sólo de los dos.
Habeis vivido grandes aventuras, todas las cosas que habeis hecho por amor.
- Yo las hice. Todas esas cosas, las he hecho yo. - Sí. Y si haces esto, serás sólo un asesino.
¿Y la próxima vez, Lee?, ¿Qué pensará ella?. ¿Qué intentarás para la próxima vez?.
- No puedo continuar. No... así no. - ¡Lee, no lo hagas!, tienes esta vida, ¡Vívela!.
¡Por favor, Lee!.
Vamos.
Yo la cojo.
No vale la pena. No te destroces, sigue adelante.
A la mierda con el amor.
Había una chica con la que frecuentaba la academia. Una verdadera charlatana, apenas le hablaba,
pero estaba completamente obsesionado con ella.
Conseguí mi placa y adivina con quién acabé para trabajar.
- ¿Como le ha ido?. - Genial. Hasta que duró.
Sabes Lee, la pasión es una cosa... realmente muy sincera, por lo tanto te hiere.
Trabajándola, lo consigues, hasta que al fín llegas a una situación mejor.
- ¿Lo cree así?. - Es una teoria de todos modos.
- ¿Por qué me dice esto?. - Porque eres joven.
No sabes que el romanticismo es la parte fácil. El amor, se necesitan años y años de trabajo para obtenerlo.
Escribe el informe. Volveré.
- ¿Estás bien?. - Sí. Sabes, Henry quiere dejar la ciudad.
¿Por tí?.
Investigaciones Nelson. Hola Mike. ¡Es genial!. Ella está aquí, si quieres... está bien. Sí, lo haré.
Lee ha obtenido la súplica. No será procesado como adulto.
Podía decírmelo él mismo.
Claro. También es como eso.
¿Crees que de verdad se ha terminado todo entre Lee y Helen?.
¿O en la próxima generación empezarán otra vez?.
Quién lo sabe. Toda esa energía, toda esa obsesión, todo para encontrar al único.
Sí. Pero algunas personas tienen más de uno.