1 00:00:02,660 --> 00:00:04,008 Mira Coreen, se terminó por hoy. 2 00:00:06,518 --> 00:00:09,533 - ¿Hay tiempo para un último cliente?. - ¿Tiene pinta de poder pagar?. 3 00:00:09,911 --> 00:00:13,119 - Puedo pagar, Sta. Nelson. - ¿Qué puedo hacer por tí?. 4 00:00:13,741 --> 00:00:15,731 ¿El Sr. Wilson* te ha robado la pelota?. (Jugador "Danny the Menace") 5 00:00:15,732 --> 00:00:19,621 Me llamo Lee. En la calle se dice que acepta casos un poco extraños. 6 00:00:20,546 --> 00:00:23,374 No quiero ser maleducada, pero ¿Tus padres saben que estás aquí?. 7 00:00:23,665 --> 00:00:26,021 No importa. Soy un joven emancipado. 8 00:00:26,411 --> 00:00:30,307 - Para el sistema legal no basta. - Mire, iré directamente al grano. 9 00:00:30,766 --> 00:00:32,705 Tiene que ayudarme a encontrar a mi mujer. 10 00:00:34,349 --> 00:00:36,569 ¡Hombre, ya me había puesto la chaqueta!. 11 00:00:36,570 --> 00:00:39,400 ~~ BLOOD TIES 2x09 ~~ Volveremos a Encontrarnos (We'll meet again) 12 00:00:39,401 --> 00:00:44,210 Traducción: yunalesca www.avenidalibertad.es 13 00:00:44,245 --> 00:00:46,364 Sincro: AlexandraD. www.subsfactory.it 14 00:00:47,494 --> 00:00:49,129 Entonces, ¿Eres lo bastante mayor para conducir?. 15 00:00:49,871 --> 00:00:54,235 - Perdona, sin ofender. - No importa, pero tienen que ayudarme. 16 00:00:54,236 --> 00:01:00,752 Tú y tu... mujer ¿Es de hace mucho o es uno de esos enamoramientos relámpago escolares?. 17 00:01:00,753 --> 00:01:04,819 400 años es una vida, por lo tanto sí, lo estamos hace mucho. 18 00:01:04,921 --> 00:01:06,248 Te has reencarnado. 19 00:01:06,364 --> 00:01:11,787 - Bien, en ese caso hay alguien con quien necesitas hablar. - Mire, no quiero hablar con otro psiquiatra, 20 00:01:11,788 --> 00:01:14,131 - ya he perdido bastante tiempo. - No, no es un psquiatra. 21 00:01:14,132 --> 00:01:21,029 Es más como… un consejero histórico. No muerde… siempre. 22 00:01:24,787 --> 00:01:28,037 Henry, te presento a Lee. Lee, Henry. 23 00:01:31,659 --> 00:01:32,870 Hola, Lee. 24 00:01:40,101 --> 00:01:45,511 ¡He leido éstos! También diseñé, en los años 20. Sobretodo publicidad. 25 00:01:45,512 --> 00:01:47,926 Desearía haberlos encontrado entonces. 26 00:01:48,579 --> 00:01:51,574 - El pelo corto les sentaba muy bien. - ¿Una verdadera vampiresa?. 27 00:01:51,575 --> 00:01:53,431 Sì, pero en el sentido de la chica hermosa. 28 00:01:55,890 --> 00:02:02,598 Eran unas listillas, de hecho uno se agita, dábamos un paseo en su descapotable y estábamos metidos en apuros para escapar de los polis. 29 00:02:03,148 --> 00:02:07,011 Esta caminata te ha llevado hasta aquí para cerciorarse de que no das el paseo. 30 00:02:07,012 --> 00:02:11,449 La historia es esta: estás listo para abandonar al chico y dejarlo a pie, ¿Lo captas Lee?. 31 00:02:11,450 --> 00:02:15,346 - No soy un novato. tengo mi nivel. - Estoy conmocionado. 32 00:02:15,347 --> 00:02:22,831 Yo estoy conmocionado, tú loco. Ah, nadie me comprende. Ya lo he hecho una docena de veces. 33 00:02:22,832 --> 00:02:25,288 - Ah, no me hables. - Tú también, ¿eh?. 34 00:02:30,536 --> 00:02:34,869 - Entonces, ¿Cuál es el veredicto?. - Me gusta. Creo que está diciendo la verdad. 35 00:02:35,746 --> 00:02:38,710 Bueno, si alguien puede reconocer un alma antigua, ese eres tú. 36 00:02:39,652 --> 00:02:43,665 Sí. Yo era un mohawk y ella era la hija del ministro. 37 00:02:43,666 --> 00:02:46,837 - Teníamos que encontrarnos bajo éste árbol. - ¿Y esto cuándo pasó?. 38 00:02:46,838 --> 00:02:54,362 La primera vez, en 1682. Habíamos robado una canoa y nos ahogamos en los rápidos del río Humber, 39 00:02:55,095 --> 00:02:59,799 - Pero, por lo menos nos ahogamos juntos. - Predestinados, como Romeo y Julieta. 40 00:02:59,800 --> 00:03:04,366 Aquí una razón para buscar la inmortalidad. Pasar la eternidad con tu alma gemela, parece una cosa bonita. 41 00:03:04,366 --> 00:03:08,011 Oh, ahora eres tú el que hablas como un chico antiguo. 42 00:03:09,858 --> 00:03:13,835 - Vale, ¿Ahora donde está el famoso árbol?. - ¿Empiezas a entender mi problema?. 43 00:03:13,836 --> 00:03:20,432 Sí. Quiero decir, este centro comercial es de hace 10 o 12 años. ¡Gracias, urbanización salvaje! 44 00:03:21,854 --> 00:03:24,701 No lo veo, pero era justo aquí. 45 00:03:24,702 --> 00:03:30,607 Es lo de siempre, uno de nosotros ve quién es, encuentra el árbol, encuentra al otro y establece un punto de encuentro. 46 00:03:30,608 --> 00:03:35,336 - Continuamos así hasta que nos encontramos. - Bien, espero que puedas encontrarlo, pero debo irme. 47 00:03:35,337 --> 00:03:40,709 Tengo otra cita y la noche va a terminar. Confía en ella, yo lo hago. 48 00:03:43,588 --> 00:03:47,777 - Así, ¿Por qué no trabajamos mañana por la mañana? - ¿No podemos hacerlo ahora?. 49 00:03:47,778 --> 00:03:50,625 ¿Has vivido 400 años y no tienes un poco de paciencia?. 50 00:03:50,626 --> 00:03:56,583 Sabes, nosotras disponemos de una vida sólo, ponemos a veces una semana o dos. 51 00:03:56,584 --> 00:04:00,118 - ¿Tienes un sitio donde quedarte, Lee?. - Encontraré algún sitio. 52 00:04:01,038 --> 00:04:04,644 Oh... puedes dormir en el diván de mi oficina. 53 00:04:04,645 --> 00:04:07,712 - Casi olvida que tiene una cama en casa. - No me lo digas. 54 00:04:07,713 --> 00:04:09,720 - Trabajas mucho, ¿eh?. - Sí. 55 00:04:09,721 --> 00:04:12,551 Entonces, imagino que no fiarás. 56 00:04:16,017 --> 00:04:19,184 - No le saques el tema del pago. - ¡Voy a pagar!. 57 00:04:26,834 --> 00:04:29,565 Celluci, tenemos que fijar tu examen de rendimiento. 58 00:04:29,566 --> 00:04:33,216 Oye, pero estoy perfectamente al día con la documentación, 59 00:04:33,217 --> 00:04:35,812 estoy maximizando mi tiempo muerto, justo como decía el seminario. 60 00:04:35,813 --> 00:04:40,279 - Es fácil estar al día con la documentación si no cierras los casos. - Cerrarlos llevan su tiempo. 61 00:04:40,280 --> 00:04:43,383 Y en ese tiempo sale siempre el nombre de Victoria Nelson. 62 00:04:43,384 --> 00:04:48,471 - Entonces, ¿Debo preocuparme como tú?. - Quería avisarte antes, 63 00:04:48,472 --> 00:04:53,277 no hay razones para seguir a Nelson en la oscuridad. El examen será mañana. 64 00:04:54,550 --> 00:04:58,973 Está todo mezclado en mi cabeza. Recuerdo que me llamaba John. 65 00:04:58,974 --> 00:05:01,473 John... ahora será más fácil. 66 00:05:02,326 --> 00:05:05,389 Espera, veo algo. Sí, veo un accidente de coche. 67 00:05:08,071 --> 00:05:10,337 Un VolksWagen rojo. 68 00:05:11,897 --> 00:05:16,536 Es Alice, es mi chica. 69 00:05:17,420 --> 00:05:22,576 Siempre moríamos juntos. A veces estábamos juntos durante años, a veces sólo unas horas. 70 00:05:23,231 --> 00:05:24,674 ¿Todavía te parece romantico?. 71 00:05:27,283 --> 00:05:28,292 Gracias. 72 00:05:29,120 --> 00:05:31,683 Cuando morímos, nuestras almas terminan en los primeros niños que nacen. 73 00:05:31,684 --> 00:05:36,591 - Vivimos vidas diferentes, pero somos los mismos. - ¿Entonces, ¿Siempre has estado cerca?. 74 00:05:36,592 --> 00:05:38,579 - Sí. - ¿Y qué hay de ella?. 75 00:05:38,580 --> 00:05:41,717 Es siempre una cantante pésima, es buena con los números y odia los gatos. 76 00:05:41,718 --> 00:05:45,499 Bien, entonces ella es... una contable sin armonía alérgica a los gatos. 77 00:05:45,500 --> 00:05:46,256 ¿Qué más?. 78 00:05:47,709 --> 00:05:50,937 Vamos, vamos, parece que es el juego de "Adivina quién". 79 00:05:50,937 --> 00:05:53,141 No sé cómo funciona, pero es así. 80 00:05:53,908 --> 00:05:54,781 Está bien. 81 00:06:00,448 --> 00:06:01,388 Sí, Celluci. 82 00:06:01,389 --> 00:06:07,306 - Hola, soy yo. - Hola... tío Gus. Qué gusto oirte. 83 00:06:07,307 --> 00:06:12,165 Crowley alrededor, ¿eh? Bien, tengo que pedirte un favor, si tu respuesta es sí, será más fácil. 84 00:06:13,101 --> 00:06:16,247 Ah, sí. Una cena el jueves va muy bien. 85 00:06:16,574 --> 00:06:19,215 Mira, ¿Puedes buscarme el informe de un accidente, 86 00:06:19,215 --> 00:06:21,635 de hace 15 0 20 años?. 87 00:06:21,636 --> 00:06:24,462 Los nombres de la víctimas eran Alice y John 88 00:06:24,463 --> 00:06:26,622 y el coche era un VolksWagen rojo. 89 00:06:26,623 --> 00:06:29,338 ¿Pero qué es esto?, es como buscar una aguja en un pajar. 90 00:06:29,339 --> 00:06:32,734 Lo sé, pero hablo en nombre del amor. 91 00:06:32,735 --> 00:06:34,381 Amor a primera vista. 92 00:06:34,382 --> 00:06:39,996 ¿Sabes qué?, tengo aquí delante una pila llena de amores a primera vista. 93 00:06:39,997 --> 00:06:45,115 Y todos terminan en daños a la propiedad, abuso, órdenes de restricción y muerte. 94 00:06:45,116 --> 00:06:48,656 Uff, ¡Qué dulce! Tendríamos que reconsiderar algo. 95 00:06:48,657 --> 00:06:51,126 Dame hasta mañana por la mañana y veré que puedo hacer, ¿De acuerdo?. 96 00:06:51,127 --> 00:06:52,809 Está bien, gracias. 97 00:07:07,847 --> 00:07:15,748 - Excelentes reflejos, eres más rápido que antes. - Y tú sólo más viejo y más elegante. 98 00:07:17,307 --> 00:07:20,202 - ¡Augustus!. - ¡Ven aquí!. 99 00:07:23,934 --> 00:07:27,596 Tu mensaje era críptico, ¿Quieres hacer un traslado o no? 100 00:07:27,614 --> 00:07:28,631 Sí, eso creo. 101 00:07:29,721 --> 00:07:34,277 - Lo estoy. - Podemos trabajar con eso. 102 00:07:34,956 --> 00:07:39,108 Pasado mañana por la noche, en tu casa. Yo llevo el libro. 103 00:07:44,873 --> 00:07:46,290 Gracias Mike. Adiós. 104 00:07:50,043 --> 00:07:53,618 Tengo un flash de mi vida pasada y huele como una habitación cerrada. 105 00:07:53,619 --> 00:07:55,702 - ¿Tiene elixir bucal?. - Sí, te lo doy en un segundo. 106 00:07:55,703 --> 00:07:59,157 Recordabas bien, eran Alicia y John Smith. 107 00:07:59,827 --> 00:08:04,327 Pero en aquel accidente, hace 25 años, fue sólo una víctima. 108 00:08:04,328 --> 00:08:05,974 - No puede ser. - En cambio, sí lo es. 109 00:08:06,382 --> 00:08:08,198 Mira, aquí está el aviso mortuorio. 110 00:08:09,875 --> 00:08:14,098 ¿Ves? John Smith, murió tras una larga enfermedad, y precedido de su mujer Alice. 111 00:08:14,099 --> 00:08:22,462 Sobrevive el hermano menor Jeff. Bien, sólo dijo " Una gran pérdida". 112 00:08:26,096 --> 00:08:27,886 - Hola, ¿Jeff Smith?. - Sí. 113 00:08:27,887 --> 00:08:31,475 - Soy Vicki Nelson, detective privado. - ¡Hola hermanito!. 114 00:08:32,662 --> 00:08:38,799 Perdone, este es Lee, mi aprendiz. Está muy entusiasmado. 115 00:08:38,800 --> 00:08:41,953 Mire, imagino que es dificil después de todo este tiempo, 116 00:08:41,954 --> 00:08:45,832 ¿Querría hablar del accidente que mató a su hermano y su cuñada?. 117 00:08:46,680 --> 00:08:49,513 No hay mucho que decir en realidad. 118 00:08:50,228 --> 00:08:55,136 Fue un accidente, Alice murió, y reanimaron a John que cayó en coma. 119 00:08:55,137 --> 00:08:57,280 Dijeron que habían tenido que desconectar el cable. 120 00:08:57,281 --> 00:09:00,626 Sabía que tenían razón, pero llevaron 10 años para encontrar el valor de hacerlo. 121 00:09:00,627 --> 00:09:02,995 - ¡Debiste haberlo dejado marchar, habrían muerto juntos!. - Lo lamento... 122 00:09:02,996 --> 00:09:06,360 - ¿Que coño sabes tú?. - Lo siento mucho. 123 00:09:06,361 --> 00:09:07,937 ¡No vuelvan más por aquí!. 124 00:09:09,348 --> 00:09:17,867 - Ha pasado demasiado tiempo, ¿Cómo la encontraremos?. - No lo sé, has asustado a la única persona que podía ayudarnos. 125 00:09:17,868 --> 00:09:21,202 Lo siento, es que cada vez que vuelvo soy adolescente de nuevo y es un asco. 126 00:09:24,876 --> 00:09:27,753 Venga, vamos a ahogar tu dolor en una pizza. 127 00:09:28,855 --> 00:09:34,073 - Sabes, podía ir yo a buscarlo a comisaría. - El detective Celluci lo dejó aquí para tí. 128 00:09:34,074 --> 00:09:35,372 No he fisgoneado. 129 00:09:39,845 --> 00:09:46,857 Qué raro, dice que los paramédicos llegaron rápido, pero estuvieron retenidos. 130 00:09:46,858 --> 00:09:48,912 Dos de los paramédicos estuvieron envueltos en una pelea. 131 00:09:49,396 --> 00:09:53,945 No pone el por qué, tal vez el policía que lo escribió estaba demasiado ocupado para parar el culo y hacer su trabajo. 132 00:09:53,946 --> 00:09:57,963 - ¿Cuándo pasó?. - 1983. 133 00:09:57,964 --> 00:10:02,908 ¿Había mucha sangre?, el informe dice que ella era hemofílica. 134 00:10:02,909 --> 00:10:07,182 Es extraño. La mujer transmite la enfermedad genéticamente, pero es raro que la manifieste. 135 00:10:09,082 --> 00:10:12,612 Recibo el boletín de la sociedad hemofílica. 136 00:10:12,613 --> 00:10:18,558 - ¿Cuántas pueden ser en la ciudad?. - Mujeres hemofílicas en esta ciudad… son exactamente 3. 137 00:10:18,559 --> 00:10:21,323 Bien, ¡Esta aguja se encuentra en el pajar!. 138 00:10:22,746 --> 00:10:26,775 - Hola, ¿Helen Underhill?. - Sí?. 139 00:10:28,068 --> 00:10:33,607 Estás mayor. No sé cómo agradecérselo. 140 00:10:33,608 --> 00:10:36,669 - ¿Quién es?. - Por favor, dime que no es la casa. 141 00:10:37,458 --> 00:10:40,723 - Helen, ¿Quienes son estas personas?. - ¿Yo?, ¿Quién eres tú?. 142 00:10:40,724 --> 00:10:45,228 Yo me atrevería a decir que es el marido. 143 00:10:53,899 --> 00:10:56,383 - ¡Nena, soy yo!. - Romeo, retrocede. 144 00:10:56,384 --> 00:11:01,995 - ¿Estoy hablando contigo?, ¡No!. - Vale, es el momento de escuchar nuestra voz interior. 145 00:11:02,574 --> 00:11:04,344 - Llamaré a la policía. - No, está bien, 146 00:11:04,345 --> 00:11:07,941 siento haber molestado, claramente no le interesa ninguna suscripción a ningún periodico. 147 00:11:07,942 --> 00:11:11,963 - Helen, ¿Conoces a este chico?. - No, no tengo idea de quién es. 148 00:11:11,964 --> 00:11:16,166 - ¡Descarada, descarada!. ¡Tú y yo deberíamos estar juntos!. - Vale, ya basta. 149 00:11:16,167 --> 00:11:19,720 - ¡No, tengo que hablar con ella!. - Perdón. Lamento mucho haber molestado. 150 00:11:23,623 --> 00:11:28,620 Lo encontré por ahí, las otras dos mujeres estaban vivas aún cuando Alice Smith murió. Por lo tanto no pueden ser ellas. 151 00:11:28,621 --> 00:11:34,882 - Bueno, miles de gracias. - Era ella, lo puedo sentir, lo hago desde hace mucho tiempo. 152 00:11:34,883 --> 00:11:36,875 Debo probarle mi amor de todos modos, reconquistarla. 153 00:11:36,876 --> 00:11:43,768 Lee, esto no es una película para niños. No puedes simplemente plantarte en su jardín con un estereo que toca canciones románticas. 154 00:11:43,769 --> 00:11:47,138 No conseguirás lo que quieres así. Ha dicho que no te conocía. 155 00:11:47,139 --> 00:11:51,774 Por no hablar del hecho, que es bastante mayor para ser... tu profesora de química. 156 00:11:51,775 --> 00:11:55,815 He dormido 10 años de más. Por eso es más mayor. 157 00:11:58,114 --> 00:12:01,961 Mire, tengo que salir a tomar un poco el aire, el hecho de que me vea en estas condiciones es embarazoso. 158 00:12:01,962 --> 00:12:03,999 Sí, en cambio no estaba así de tranquilo en su porche... 159 00:12:05,782 --> 00:12:09,968 Está bien, hagamos una pausa y ya veremos después. Tú échale un vistazo. 160 00:12:11,911 --> 00:12:14,568 ¿Por qué se ha echado todo a perder esta vez?. 161 00:12:19,242 --> 00:12:25,779 Sabes, pensaba que mi destino estaba preescrito, pero habría sido mejor permanecer en coma. 162 00:12:34,840 --> 00:12:40,161 Así que, al final se ha descubierto que el amor de tantas vidas de Lee, no tiene ni idea de quién es él. 163 00:12:40,889 --> 00:12:44,580 - Eso es doloroso. - Sí, no sé por qué me sorprendo en este punto. 164 00:12:45,379 --> 00:12:49,692 El amor es algo frágil. De una vida a otra, nunca es fácil. 165 00:12:49,693 --> 00:12:54,796 Sí... han llamado los años 80, desearía volver un poquito atrás. 166 00:12:54,797 --> 00:12:58,789 Mira, los dos os entendeis, ¿No puedes hablarle y ayudarle en esto?. 167 00:13:01,012 --> 00:13:05,876 ¡No me digas que piensas que debería reconquistarla!. - No lo sé, creo que tú eres demasiado rápida para olvidarte de ella. 168 00:13:05,877 --> 00:13:09,943 - ¡Tiene 15 años!. - ¿Y?, tú los has tenido, una vez, yo también. 169 00:13:09,944 --> 00:13:12,009 - Esto es diferente. - No veo cómo. 170 00:13:12,010 --> 00:13:16,082 - Bien, en cuanto a que es 10 años mayor. - Las mujeres maduras pueden ser muy fascinantes. 171 00:13:16,083 --> 00:13:18,939 - ¡Está casada!. - No es un obstáculo insuperable. 172 00:13:18,940 --> 00:13:23,285 - Especialmente si ella es ... - ¡No, no!, no digas alma gemela, no podría soportarlo. 173 00:13:23,286 --> 00:13:24,150 Como quieras. 174 00:13:24,151 --> 00:13:31,858 Estamos hablando de matrimonio, que no es cualquier cosa que se pueda lanzar al viento con ligereza. 175 00:13:31,859 --> 00:13:36,198 No me refiero a eso. Pero sé algo de morir por amor. 176 00:13:36,199 --> 00:13:38,959 Lee vive por amor y se muere por amor. 177 00:13:38,960 --> 00:13:44,218 Incluso ha ido más allá de la muerte para buscarla. ¿Qué dices, te parece esto una ligereza?. 178 00:13:45,047 --> 00:13:48,172 No sé por qué habia pensado en hablar contigo de esto. 179 00:13:48,781 --> 00:13:55,531 - El simple hecho de que continúe volviendo, ¿No te dice nada?. - Sí, me hace pensar que está totalmente obsesionado. 180 00:13:55,532 --> 00:13:58,205 No hay poder más grande en el universo que el deseo. 181 00:13:58,240 --> 00:14:01,648 Esa clase de deseo sólo le hará conseguir una cadena en el tobillo y una orden de restricción. 182 00:14:01,649 --> 00:14:04,668 - En mis tiempos te hacía conseguir un soneto. - Te presento al progreso. 183 00:14:06,879 --> 00:14:12,752 - Vancouver... estás programando un viaje, Henry?. - ¿Sabes por qué tienes tantos problemas con tu caso?. 184 00:14:12,753 --> 00:14:16,150 - Estoy segura que vas a decírmelo. - Porque no comprendes a tu cliente. 185 00:14:16,974 --> 00:14:17,855 Ni siquiera un poco. 186 00:14:29,348 --> 00:14:34,324 - Oye, hola. ¿Dónde está?. - Está dando un paseo, ¿Por qué?. 187 00:14:34,325 --> 00:14:40,345 Estoy intentando entender por qué Helen Underhill ha cogido este libro cuatro veces. 188 00:14:40,345 --> 00:14:45,643 - "Ecos del pasado". - Sí, y este, "Heridas del pasado, curarse del pasado". 189 00:14:45,644 --> 00:14:50,071 - Son libros sobre la reencarnación. - Sí, lo que significa que ella viene de la costa oeste, o... 190 00:14:50,072 --> 00:14:54,860 - Ha mentido. ¡Y tú lo crees!. - No, yo creo que todavía no hemos explorado todos los caminos. 191 00:14:54,861 --> 00:15:01,594 Vamos, hay una gran diferencia entre un montón de libros sobre la reencarnación y estar de luto por un alma reciclada. 192 00:15:01,595 --> 00:15:05,858 - ¿Cómo has encontrado su tarjeta de la biblioteca?. - Conozco al bibliotecario. 193 00:15:05,859 --> 00:15:08,315 - Mmmh. - ¡No me juzgues!. 194 00:15:09,179 --> 00:15:15,636 Uh, ya ha llegado. Este mes es el aniversario del accidente de coche. 195 00:15:19,369 --> 00:15:22,775 Adivina quién ha llevado flores a la tumba de John Smith. 196 00:15:51,425 --> 00:15:54,967 - Hola. - Le dije que no volviera. 197 00:15:54,968 --> 00:15:58,364 Lamento mucho lo que pasó, pero necesito de verdad su ayuda. 198 00:15:59,671 --> 00:16:01,312 ¿Reconoce a esta mujer?. 199 00:16:06,429 --> 00:16:10,339 Está mayor aquí, ella también pasó por aqui. 200 00:16:08,145 --> 00:16:14,712 Hizo preguntas sobre John... pero de Alice, 201 00:16:15,117 --> 00:16:20,133 hablaba de Alice como si fueran viejas amigas. Sabía cosas que no habría podido saber. 202 00:16:20,134 --> 00:16:21,117 ¿Qué tipo de cosas?. 203 00:16:25,404 --> 00:16:29,943 Una vez mientras John estaba trabajando, estaba con Alice y perdí la cabeza. 204 00:16:31,011 --> 00:16:33,071 Oh, madre mía. 205 00:16:33,652 --> 00:16:39,710 Esta chica me dijo que debía perdonarme a mí mismo porque Alice me había perdonado. 206 00:16:40,427 --> 00:16:42,647 Todos cometemos errores, Sr. Smith. 207 00:16:45,379 --> 00:16:53,262 Mire, no se lo tome a mal, pero cada vez que viene aquí, me trae recuerdos terribles. 208 00:16:53,263 --> 00:16:57,889 Mi madre dice lo mismo cada vez que vuelvo a casa por las fiestas. Gracias por su tiempo. 209 00:17:06,991 --> 00:17:14,518 Oye, Coreen, soy yo. Helen Underhill ha mentido. También estaba buscando a Lee. 210 00:17:19,755 --> 00:17:21,988 Le debemos por lo menos una explicación a Lee. 211 00:17:22,354 --> 00:17:27,207 Sí, bueno, ha hecho muchas estupideces últimamente, pierdo la paciencia. 212 00:17:27,366 --> 00:17:29,839 ¿Crees que no debemos decirle que Helen lo estaba buscando?. 213 00:17:29,840 --> 00:17:33,728 ¿Quieres que me vaya? Me voy, pero soy el mismo hombre. 214 00:17:34,306 --> 00:17:39,338 En el año 1809 fui yo quien te compró aquella manta. 215 00:17:39,373 --> 00:17:42,985 El día que te hirieron en Europa, era yo quien te tendió la mano. 216 00:17:43,122 --> 00:17:44,483 ¡Todas las veces era yo!. 217 00:17:44,498 --> 00:17:49,074 ¿Por qué no puede viciarse con los videojuegos como otros quinceañeros?. 218 00:18:00,722 --> 00:18:02,530 Espera, veamos qué pasa. 219 00:18:13,648 --> 00:18:20,574 - Sabes quien soy, tienes que saberlo. - ¿Por qué no puedes alejarte?. 220 00:18:29,346 --> 00:18:34,366 En todos los años que te he buscado, ¿Dónde estábas?, ¡Aquí no!. 221 00:18:34,416 --> 00:18:35,326 - Ahora estoy aquí. 222 00:18:35,486 --> 00:18:36,905 ¡Ahora es demasiado tarde!. 223 00:18:41,194 --> 00:18:42,700 Lee, ha dicho no. 224 00:18:56,008 --> 00:19:00,344 Sì, ve con él, sólo intenta mantenerlo fuera de problemas y díle que tengo que hablarle. 225 00:19:04,336 --> 00:19:08,009 - Déjalo marchar. - ¡Pensaba hacerlo!. 226 00:19:11,352 --> 00:19:14,395 - Toma. - ¿Estás segura que es descafeinado?. 227 00:19:14,396 --> 00:19:18,936 Oh, sí, el café de verdad me lo echaría en las espaldas y le sacudiría hasta convertirlo en té. 228 00:19:24,820 --> 00:19:31,744 - Entonces, ¿Duerme aquí?. - Sí, ¡Es muy desordenado!. 229 00:19:31,745 --> 00:19:36,020 No es capaz de ponerle el tapón al dentrífico o colgar la toalla. 230 00:19:36,021 --> 00:19:40,762 Deja la tapa del wc levantada y... bueno, ellos con frecuencia. 231 00:19:41,544 --> 00:19:47,172 - ¿De cuantos meses estás?. - ¿Es tan obvio?. 232 00:19:47,173 --> 00:19:48,525 Basta con observarte. 233 00:19:50,964 --> 00:19:57,017 Pronto vendrá. Siempre lo sacrificamos todo y no funciona nunca. 234 00:19:58,111 --> 00:20:03,342 - Sí, los cuentos de hadas raramente son verdad, ¿No?. - Un embarazo como el mío sin embargo, es peligroso. 235 00:20:04,132 --> 00:20:07,938 Sólo en los últimos 25 años he podido tener la consideración de llevarlo a término. 236 00:20:08,806 --> 00:20:17,502 Burton es tan protector, estable, seguro... así que no me dejará nunca. 237 00:20:17,503 --> 00:20:22,211 Es el tipo que te regala calcetines por el aniversario, lo entiendo. 238 00:20:22,710 --> 00:20:23,716 Le quiero de verdad. 239 00:20:24,110 --> 00:20:30,821 - Ey, Burton ha sido una elección lógica. - Sabes, he sido una damisela en peligro, una hija desobediente, 240 00:20:31,738 --> 00:20:36,762 después novia... he seguido a mi corazón docenas de veces. 241 00:20:38,194 --> 00:20:42,667 - Tal vez es el momento de seguir a tu cabeza. - Pero todavía sigo a mi corazón, 242 00:20:42,668 --> 00:20:47,248 son sólo... vistas diferentes, ¿Me entiendes?. 243 00:20:50,499 --> 00:21:05,180 Sí, tengo dos hombres en mi vida y uno es como... mientras el otro es tan... 244 00:21:08,490 --> 00:21:12,163 Sí, creo que mi cabeza y mi corazón ya no se hablan. 245 00:21:12,164 --> 00:21:13,620 También me he sentido así. 246 00:21:16,040 --> 00:21:20,994 No puedo decírselo, quería tanto un niño, 247 00:21:20,995 --> 00:21:24,028 pero se quedaba conmigo, aún sabiendo que no podía. 248 00:21:24,029 --> 00:21:29,115 - la situación nunca terminará siendo confusa. - Realmente no. 249 00:21:41,475 --> 00:21:42,717 No haré que pares. 250 00:21:46,645 --> 00:21:51,188 Pero si crees que emborrachándote puedes resolver algo, te llevarás una gran decepción. 251 00:21:51,189 --> 00:21:52,681 Conseguiré que vuelva. 252 00:21:54,106 --> 00:21:58,261 Sabes… cuando era negro y encontramos ese árbol 253 00:21:58,262 --> 00:22:01,328 su padre no quería que estuviésemos juntos, así que robamos una canoa. 254 00:22:01,329 --> 00:22:05,003 - Eso pasó hace mucho tiempo, Lee. - En 1881. 255 00:22:06,759 --> 00:22:10,965 Ella tenía que volver a la escuela, entonces, robé un caballo y adelanté al tren. 256 00:22:12,892 --> 00:22:18,436 He visto caras feas y lugares feos, me he caído siempre y siempre me he levantado. 257 00:22:18,437 --> 00:22:20,881 Por estar con ella he hecho de todo. 258 00:22:24,594 --> 00:22:29,028 En aquel tiempo podías robar un caballo o saquear un pueblo. 259 00:22:29,954 --> 00:22:38,608 Atacar un castillo, pero hoy día cuando una mujer te dice sigue adelante, debes hacerlo. 260 00:22:40,236 --> 00:22:43,633 - Es otra época. - Esta época es un asco. 261 00:22:43,634 --> 00:22:48,327 Mantener viva a la gente en coma y cortar los árboles para construir un centro comercial. 262 00:22:48,328 --> 00:22:50,389 No es perfecta, lo admito. 263 00:22:50,698 --> 00:22:55,260 En una época se hablaba mucho menos de amor y se demostraba más. 264 00:22:55,365 --> 00:23:00,204 - ¿Sabes a lo que me refiero?. - Absolutamente. 265 00:23:04,949 --> 00:23:07,192 Alma antigua o no, aún eres menor de edad. 266 00:23:08,192 --> 00:23:11,232 Coreen te ha seguido y me ha dicho dónde te podía encontrar. 267 00:23:11,233 --> 00:23:14,357 Sí, ya no me sirve su ayuda. Ahora sé lo que debo hacer. 268 00:23:14,358 --> 00:23:16,236 ¿Nunca te preguntas por qué, Lee?. 269 00:23:16,237 --> 00:23:23,094 ¿Por qué nunca estais juntos mucho tiempo?. ¿Por qué siempre pasa algo que os separa?. 270 00:23:25,351 --> 00:23:28,419 ¿En qué momento considerarás que el universo está tratando de decirte algo?. 271 00:23:28,420 --> 00:23:31,082 La mayor parte de nosotros sólo dispone de una vida, 272 00:23:32,061 --> 00:23:35,025 cometemos errores, aprendemos de ellos y seguimos adelante. 273 00:23:36,095 --> 00:23:38,217 Creo que es el momento de que aprendas también. 274 00:23:39,111 --> 00:23:40,915 Tiene razón. 275 00:23:45,404 --> 00:23:46,110 Adiós. 276 00:23:49,327 --> 00:23:50,671 Buena suerte, chico. 277 00:24:01,527 --> 00:24:06,908 - ¿Disfrutas con esto?. - Sólo he intentado quitarle la venda rápido. 278 00:24:08,302 --> 00:24:11,543 Si antes lo entiende, Henry, antes podrá seguir adelante. 279 00:24:13,290 --> 00:24:15,868 Tal vez es el momento de que se separe de ella. 280 00:24:20,345 --> 00:24:26,875 Sabes, esto no es un romance de amor, Henry. Ni hay felicidad al final. 281 00:24:26,876 --> 00:24:28,986 El final de la historia la he visto hoy. 282 00:24:48,106 --> 00:24:53,018 Augustus, hagámoslo, ahora. 283 00:24:53,022 --> 00:25:01,226 * Casi como un reloj, determinamos todo el círculo de esos pequeños actos falsos. * 284 00:25:03,374 --> 00:25:11,701 * Apaga la luz, vete a casa. La ausencia te va bien. * 285 00:25:12,886 --> 00:25:15,960 * Como es en el paso de un día. * 286 00:25:16,337 --> 00:25:22,950 * Propuestas perdidas, arrastra nuestros pies por ahí. Anhelamos estar cerca. * 287 00:25:23,337 --> 00:25:32,923 * Siempre conscientes de los espacios entre nosotros Todavía la mentira y escuchas el siseo y el crujido. * 288 00:25:33,320 --> 00:25:38,090 * Como es en el paso de un día. No podemos relajarnos. * 289 00:25:38,215 --> 00:25:42,982 * Arrastra nuestros pies por ahí. No podemos determinar. * 290 00:25:43,014 --> 00:25:47,550 * Siempre conscientes de los espacios entre nosotros. * 291 00:25:47,736 --> 00:25:50,152 ~~ CHRISTINE FELLOWS: LOST OVERTURES ~~ 292 00:25:51,627 --> 00:25:55,209 Mira, dame una hora y estaré en casa. Sí, yo también. 293 00:25:57,554 --> 00:26:03,015 - ¡Oye!. - Muy bien, el juego ha terminado, chico. 294 00:26:03,016 --> 00:26:08,418 - No es culpa tuya, no lo entenderías. - Mira, no sé quien eres ni me importa. 295 00:26:09,121 --> 00:26:16,458 Estás loco, ¿Necesitas ayuda?, no te caerá. pero escucha lo que pasa: 296 00:26:16,459 --> 00:26:20,670 permanece alejado de mi mujer y de mí o te harás daño. 297 00:26:20,671 --> 00:26:26,299 - No es como piensas, sólo quiero hablar contigo. - Tú la quieres a ella, lo sé, pero nunca pasará. 298 00:26:26,300 --> 00:26:28,295 No, yo la quiero. 299 00:26:42,312 --> 00:26:45,805 ¿Nunca has tenido que pelear por la comida?, ¿Nunca has sido prisionero de guerra?. 300 00:26:49,839 --> 00:26:51,930 No juego según las reglas del Queensbury. 301 00:27:01,453 --> 00:27:03,667 Oye, venga, déjame pasar. Seré buena. 302 00:27:03,668 --> 00:27:05,296 No puedes entrar igualmente. 303 00:27:05,579 --> 00:27:08,142 Quien dijo que la sabiduría era fruto de la experiencia, era un idiota. 304 00:27:09,468 --> 00:27:10,749 ¿Cómo está?. 305 00:27:10,790 --> 00:27:12,871 Burton Underhill ha sido atacado, encontrado bajo tierra, 306 00:27:13,043 --> 00:27:17,863 golpeado repetidamente y probablemente hubiera sido asesinado, si alguien no hubiera espantado al agresor. 307 00:27:17,864 --> 00:27:22,289 Si supera esta noche, tal vez podrá asistir al nacimiento de su hijo. 308 00:27:22,290 --> 00:27:26,171 Consiguió dar una identidad, aparentemente un sospechoso. 309 00:27:26,172 --> 00:27:29,944 Es mi cliente, lo sé. Adelante, empieza con el sermón, Celluci. 310 00:27:29,945 --> 00:27:32,940 Vicki, ¡Esto es intento de homicidio!. Has conducido al agresor directamente a su víctima. 311 00:27:32,941 --> 00:27:36,888 Si lo hubiera imaginado, no le habría dejado acercarse a la oficina, ¿Vale?. 312 00:27:36,889 --> 00:27:38,712 Sólo parecía afectado, tiene 15 años. 313 00:27:38,985 --> 00:27:42,742 ¿Cuántos quinceañeros drogadictos o ladrones hemos visto en estos años?. 314 00:27:42,860 --> 00:27:45,615 - ¿Tienes pistas?. - Ninguna, aparte de tí. 315 00:27:45,616 --> 00:27:50,653 Puedes empezar diciéndome por qué tu cliente piensa que la mujer de la víctima es su ex novia. 316 00:27:52,201 --> 00:27:58,395 ¿Recuerdas aquel accidente de hace 25 años que te pedí el informe?. Eran ellos, en su vida anterior. 317 00:27:58,396 --> 00:28:04,219 No...Vicki, ya no se trata sólo de tí, no puedo redactar esto en el informe. 318 00:28:04,773 --> 00:28:07,266 - ¿Dónde están los padres del chico?. - Es un joven emancipado. 319 00:28:07,267 --> 00:28:10,805 No me mires como si me juzgaras, ¿Vale?. Sólo dime qué quieres que haga. 320 00:28:10,806 --> 00:28:12,728 Oh, yo creo que ya has hecho bastante, Nelson. 321 00:28:12,729 --> 00:28:16,115 Hacemos ese examen ahora. Estás distraído y distendido, 322 00:28:16,116 --> 00:28:22,087 no resuelves los casos, alejas a los colegas con un comportamiento excéntrico... ¿Te suena familiar, Nelson?. 323 00:28:24,466 --> 00:28:31,261 Termina este caso y para de seguir ese hilo que te está arruinando la carrera. 324 00:28:37,850 --> 00:28:44,704 Si yo decido que de algún modo estás interfiriendo en esta investigación, te meto en prisión personalmente. 325 00:28:55,351 --> 00:29:00,099 - Ah, exquisito. - Renuncié servirte otra cosa hace muchos años. 326 00:29:00,100 --> 00:29:05,050 - ¿Aún te acuerdas del sabor del vino?. - Comparado con la sangre, cualquier bebida palidece. 327 00:29:05,051 --> 00:29:14,220 Pocas personas todavía saben servir un buen vino. Mi padre hablaba continuamente de tu vino del 23. 328 00:29:15,341 --> 00:29:16,885 Fue la primera vendimia después de la guerra. 329 00:29:20,332 --> 00:29:26,259 No es que sea desagradable, pero si no te importa ¿Podríamos dejar la charla e iniciar la negociación?. 330 00:29:26,260 --> 00:29:36,206 Como quieras. Continúo intentando convertirme al digital, pero siempre lo digo, no se puede hakear la escritura uniforme. 331 00:29:36,207 --> 00:29:37,241 Amén a eso. 332 00:29:37,242 --> 00:29:43,170 - Bien, vamos a los documentos, abierto extraoficialmente. - Estoy buscando un territorio público, o uno de camino. 333 00:29:43,580 --> 00:29:47,502 Bien, veamos qué tenemos. ¿Irían bien estos ya disponibles?. 334 00:29:47,503 --> 00:29:50,914 - En el límite de lo razonable. - ¿Quieres quedarte en Norte América?. 335 00:29:50,915 --> 00:29:56,030 - De momento. - Afirmas que estas tierras no están comprometidas 336 00:29:56,031 --> 00:30:00,864 por bendiciones, apariciones indiscriminadas o previas fuerzas sobrenaturales hasta el momento? 337 00:30:01,248 --> 00:30:02,311 - De ningún tipo. 338 00:30:02,340 --> 00:30:05,863 - ¿Estás seguro?. - ¡Augustus!. 339 00:30:05,864 --> 00:30:13,727 Desde cuatro generaciones una familia espera mantener la paz. No entendería empezar a ignorarlo ahora. 340 00:30:13,728 --> 00:30:19,248 - Hablas igual que tu abuelo. - ¡Gracias! Si realmente quieres trasladarte, 341 00:30:19,249 --> 00:30:25,280 ¿Por qué no hacerlo en un territorio importante?. Por ejemplo, Nueva York. 342 00:30:25,281 --> 00:30:33,539 No estoy interesado. En cambio pensaba en la costa oeste. Vancouver, tal vez Seattle. 343 00:30:33,540 --> 00:30:38,454 Demasiado húmedo, enfermarás de muerte. Bueno, talvez tú no, pero... 344 00:30:40,513 --> 00:30:44,420 - ¿Se trata de Christina?. - No. No. 345 00:30:45,386 --> 00:30:50,526 Pero se trata de una mujer, ¿Verdad?. 346 00:30:55,943 --> 00:30:58,442 Mi abuelo tenía razón sobre tí, Henry. 347 00:31:04,158 --> 00:31:10,107 - ¡Lee!, ¿Qué haces aquí?, ¿Qué has hecho?. - He cometido un error. 348 00:31:11,751 --> 00:31:18,576 En realidad no debió acabar enterrado. Es una locura y lo siento mucho. 349 00:31:18,577 --> 00:31:22,088 - Déjame llamar a Vicki, ella puede ayudarte. - Vicki, no, ¿Vale?. 350 00:31:22,782 --> 00:31:27,208 He venido a agradecértelo, no quiero que te preocupes, empezaré otra vez. 351 00:31:27,209 --> 00:31:34,257 ¡Le has mandado al hospital!. ¡Tú lo has hecho!, ya no es tan simple. 352 00:31:34,258 --> 00:31:40,100 Te equivocas, es así de simple. Solo tenemos que empezar otra vez. 353 00:31:40,101 --> 00:31:46,381 - ¿A qué te refieres con "tenemos", Lee?. - Necesito tu cartera. 354 00:31:46,382 --> 00:31:48,393 - ¡Lee!. - ¡Tu cartera!. 355 00:31:57,793 --> 00:31:58,849 Gracias. 356 00:32:03,437 --> 00:32:10,156 El coche está en el garaje, las llaves están en la mesa. El depósito está medio lleno. 357 00:32:10,157 --> 00:32:11,464 Gracias. 358 00:32:21,855 --> 00:32:28,690 Sí... el museo en el 62, ¿Te acuerdas?. - Sí. 359 00:32:28,691 --> 00:32:32,101 - Fui yo el que hizo saltar la alarma. - Lo sabía. 360 00:32:32,102 --> 00:32:35,169 Y tú cargaste con la culpa. 361 00:32:41,745 --> 00:32:47,621 - Ten cuidado.. - Tengo que irme, hermanito. 362 00:32:55,846 --> 00:32:59,004 - Celluci. - Hola Mike. Creo que va a hacer algo drástico, 363 00:32:59,005 --> 00:33:03,946 así que deberíamos rastrear a todos los conocidos de John y Alice Smith. Lee estará buscando algún familiar, 364 00:33:03,947 --> 00:33:05,639 entonces podría también volver a la vida anterior. 365 00:33:05,640 --> 00:33:07,907 - ¡Han pasado 40 años!. - Sí, ¡Es todo lo que tenemos!. 366 00:33:07,908 --> 00:33:10,693 Estoy intentando pensar en cómo justificar mis preguntas. 367 00:33:10,694 --> 00:33:13,268 Oye, ¿Tienen un coche en casa de Helen Underhill?. 368 00:33:13,269 --> 00:33:18,118 Caramba, es una buena idea, a ningún policía se le pasó por la cabeza mandar una patrulla. 369 00:33:18,119 --> 00:33:24,517 ¿Solo una?, Mike, si esta historia es verdad, Lee ha sido soldado, cazador, ladrón, explorador... 370 00:33:24,518 --> 00:33:28,173 Y abogado, médico, jefe indio, sí, lo entiendo. 371 00:33:28,174 --> 00:33:31,107 - ¿Vas a comprobarlo con tu patrulla?. - Sí, espera. 372 00:33:31,108 --> 00:33:31,939 Gracias. 373 00:33:37,341 --> 00:33:38,425 Nueve a uno. 374 00:33:41,557 --> 00:33:43,096 Ferguson, ¿Estás ahí?. 375 00:33:48,962 --> 00:33:50,044 Tengo que irme. 376 00:34:04,226 --> 00:34:07,665 - No cierras la puerta. - Esta no es la manera. 377 00:34:07,666 --> 00:34:09,166 Es la única manera. 378 00:34:09,167 --> 00:34:11,535 ¡Vamos, vamos!. 379 00:34:23,495 --> 00:34:29,227 - Te lo ruego, Lee, tienes que dejarme marchar. - Es un árbol nuevo, ¿Ves?. 380 00:34:30,130 --> 00:34:35,820 - Así podremos empezar otra vez. - Le conozco hace dos años, es amable, me quiere. 381 00:34:35,821 --> 00:34:38,809 - ¡No importa!. - Oh, Lee, me importa a mí. 382 00:34:38,810 --> 00:34:41,229 Ya lo hemos hecho suficiente, es hora de parar. 383 00:34:41,230 --> 00:34:47,101 Esta vez se ha echado a perder. Pero la próxima saldrá mejor, ¿No lo ves?. 384 00:34:47,102 --> 00:34:52,067 - El coche está todavía aparcado en el garaje. - No hay ningún signo de reyerta, parece todo en orden. 385 00:34:52,068 --> 00:34:53,251 ¿Qué quieres hacer, adónde vamos?. 386 00:34:53,792 --> 00:34:56,073 Se encuentran siempre en el árbol primero. 387 00:34:57,348 --> 00:35:00,412 Ahora lo entiendo, sólo deseo que en verdad no sea así. 388 00:35:03,031 --> 00:35:06,694 - ¿Vicki?. - Sí. Intenta recrear la primera vez. 389 00:35:06,695 --> 00:35:07,397 ¿Qué quieres decir?. 390 00:35:07,897 --> 00:35:11,079 Quiero decir que quiere empezar otra vez, pero no podemos dejarle hacerlo, ¿Vale?. 391 00:35:11,132 --> 00:35:15,336 Necesito que busques un grupo de árboles viejos, 392 00:35:15,371 --> 00:35:19,824 o protegidos, como aquél en el cual se encontraron al principio, debe estar aislado. 393 00:35:19,981 --> 00:35:22,778 - Lo anoto, te llamaré. - De acuerdo, gracias. 394 00:35:22,779 --> 00:35:27,962 - Es un buen salto. - Bien, para nosotros no es ninguno de los top 20. 395 00:35:27,963 --> 00:35:33,530 Sí, Celluci. Sí, sí, entiendo. 396 00:35:33,531 --> 00:35:37,953 Han encontrado al policía en su coche, inconsciente, sin la pistola... 397 00:35:38,653 --> 00:35:42,807 ... este sitio estará lleno de gente en pocos minutos y no quiero preguntas sobre tí. 398 00:35:42,808 --> 00:35:47,372 Será mejor para ambos si te vas. ¡Oye!, ¿Cómo lo encontrarás?. 399 00:35:48,021 --> 00:35:53,212 Ni idea, tendría que saber de alguien que sea un gran rastreador de pistas, con capacidad casi sobrenatural. 400 00:35:53,213 --> 00:35:56,555 Mike, lo siento, la he jodido. 401 00:35:58,286 --> 00:36:00,320 Mejor si te vas ahora, hasta que todavía tenga un trabajo. 402 00:36:06,109 --> 00:36:10,379 Te traeré los papeles el martes e intentaré reservar para el viernes por la tarde. 403 00:36:10,380 --> 00:36:11,095 Genial. 404 00:36:12,536 --> 00:36:14,367 - Ay, madre... - Hola. 405 00:36:14,368 --> 00:36:19,859 - Vicki Nelson, este es Augustus. - Es un verdadero placer conocerla. 406 00:36:19,860 --> 00:36:26,013 - Encantada también. - Mmm, mmm ... dia y noche, amigo. 407 00:36:29,891 --> 00:36:36,404 - ¿De qué hablaba?. - De otra noche en el Four Seasons a mi cuenta. 408 00:36:36,405 --> 00:36:43,899 Claro. Claro. Henry, sé que no es problema tuyo, pero Lee se ha llevado a Helen. 409 00:36:43,900 --> 00:36:49,368 Creo que quiere hacer algún disparate. Necesito tu ayuda. Sé que te gusta el chico, pero... 410 00:36:49,369 --> 00:36:55,780 Con el secuestro ha ido más allá. También el amor verdadero tiene su punto de ruptura. 411 00:36:59,312 --> 00:37:03,185 - Sí, Coreen. - Esta especie de árbol fue plantado en los 70, 412 00:37:03,186 --> 00:37:08,929 además es bastante rara, pero es un grupo protegido de Hide Park, te estoy enviando un mapa. 413 00:37:08,930 --> 00:37:13,637 Muchas gracias, estamos en camino. Lo tenemos, vámonos. 414 00:37:16,300 --> 00:37:22,931 - Esta vez saldrá bien, ya lo verás. - No funciona ahora por tantas veces. 415 00:37:22,932 --> 00:37:27,311 Me hago daño, o te arriesgas demasiado para evitar que me haga daño. 416 00:37:27,312 --> 00:37:30,438 Estamos evitando la verdad, Lee, no seremos felices. 417 00:37:31,282 --> 00:37:35,009 - No es verdad. - Estás enamorado del amor. 418 00:37:36,179 --> 00:37:40,259 Yo estoy tan cansada. Necesito seguir adelante. 419 00:37:40,260 --> 00:37:43,722 Tenemos un árbol nuevo ahora. Todo se arreglará la próxima vez. 420 00:37:43,723 --> 00:37:47,303 - ¡No habrá una próxima vez!. - Si la habrá si yo lo decido. 421 00:37:50,576 --> 00:37:55,218 - Todo es culpa mía, no debí haberlo presionado... - Para. Hiciste bien en presionarlo. 422 00:37:55,219 --> 00:37:58,897 Todos hemos necesitado un empujón alguna vez, es así que rendimos cuentas y debemos seguir adelante. 423 00:37:59,702 --> 00:38:00,561 - ¿Lo dices en serio?. 424 00:38:00,905 --> 00:38:04,986 Sí. El problema es que Lee no está preparado para oir lo que le has dicho. 425 00:38:05,634 --> 00:38:12,011 - Pero tú lo estás. - Sí. allí, oigo dos latidos. 426 00:38:12,224 --> 00:38:13,771 No me esperes, ¡Ve!. 427 00:38:20,725 --> 00:38:27,322 - ¡Por favor!, ¡Deja que acabe!. - Acabará, ahora mismo. 428 00:38:27,323 --> 00:38:31,383 - No puedo dejarte hacerlo, Lee. - Ahora mátame. 429 00:38:31,462 --> 00:38:33,216 Si no quieres que la mate primero. 430 00:38:33,251 --> 00:38:37,851 - Lee, las cosas cambian, así es la vida. - ¡No es así como debe ser!. 431 00:38:37,852 --> 00:38:47,452 - ¡Lee!, Está embarazada. - ¿Por qué no me lo dijiste?, no podría... 432 00:38:48,524 --> 00:38:50,971 Ya no se trata sólo de los dos. 433 00:38:52,713 --> 00:38:57,499 Habeis vivido grandes aventuras, todas las cosas que habeis hecho por amor. 434 00:38:57,650 --> 00:39:05,830 - Yo las hice. Todas esas cosas, las he hecho yo. - Sí. Y si haces esto, serás sólo un asesino. 435 00:39:05,831 --> 00:39:11,110 ¿Y la próxima vez, Lee?, ¿Qué pensará ella?. ¿Qué intentarás para la próxima vez?. 436 00:39:15,183 --> 00:39:22,388 - No puedo continuar. No... así no. - ¡Lee, no lo hagas!, tienes esta vida, ¡Vívela!. 437 00:39:23,097 --> 00:39:24,451 ¡Por favor, Lee!. 438 00:39:28,906 --> 00:39:30,356 Vamos. 439 00:39:34,405 --> 00:39:35,343 Yo la cojo. 440 00:39:42,062 --> 00:39:47,242 No vale la pena. No te destroces, sigue adelante. 441 00:39:50,463 --> 00:39:52,170 A la mierda con el amor. 442 00:39:54,977 --> 00:40:00,972 Había una chica con la que frecuentaba la academia. Una verdadera charlatana, apenas le hablaba, 443 00:40:01,679 --> 00:40:05,083 pero estaba completamente obsesionado con ella. 444 00:40:05,977 --> 00:40:10,201 Conseguí mi placa y adivina con quién acabé para trabajar. 445 00:40:11,182 --> 00:40:18,472 - ¿Como le ha ido?. - Genial. Hasta que duró. 446 00:40:19,999 --> 00:40:27,097 Sabes Lee, la pasión es una cosa... realmente muy sincera, por lo tanto te hiere. 447 00:40:27,098 --> 00:40:33,224 Trabajándola, lo consigues, hasta que al fín llegas a una situación mejor. 448 00:40:33,225 --> 00:40:38,233 - ¿Lo cree así?. - Es una teoria de todos modos. 449 00:40:39,976 --> 00:40:42,726 - ¿Por qué me dice esto?. - Porque eres joven. 450 00:40:44,757 --> 00:40:54,590 No sabes que el romanticismo es la parte fácil. El amor, se necesitan años y años de trabajo para obtenerlo. 451 00:41:04,850 --> 00:41:07,535 Escribe el informe. Volveré. 452 00:41:16,353 --> 00:41:23,857 - ¿Estás bien?. - Sí. Sabes, Henry quiere dejar la ciudad. 453 00:41:24,656 --> 00:41:26,540 ¿Por tí?. 454 00:41:30,134 --> 00:41:41,524 Investigaciones Nelson. Hola Mike. ¡Es genial!. Ella está aquí, si quieres... está bien. Sí, lo haré. 455 00:41:42,789 --> 00:41:46,036 Lee ha obtenido la súplica. No será procesado como adulto. 456 00:41:46,699 --> 00:41:48,463 Podía decírmelo él mismo. 457 00:41:53,510 --> 00:41:57,156 Claro. También es como eso. 458 00:41:57,157 --> 00:41:59,273 ¿Crees que de verdad se ha terminado todo entre Lee y Helen?. 459 00:42:00,088 --> 00:42:02,850 ¿O en la próxima generación empezarán otra vez?. 460 00:42:05,094 --> 00:42:16,462 Quién lo sabe. Toda esa energía, toda esa obsesión, todo para encontrar al único. 461 00:42:18,396 --> 00:42:21,723 Sí. Pero algunas personas tienen más de uno.